1 00:00:16,934 --> 00:00:19,227 Anteriormente em O Instituto... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,562 Olha, garoto, você é bastante machucado. 3 00:00:20,563 --> 00:00:22,230 Provavelmente deveríamos pegar você a um médico ou hospital. 4 00:00:22,231 --> 00:00:23,773 Não, não, não. Não tenho tempo para isso. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 Eu preciso chegar a um lugar chamados de Passos Vermelhos. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,318 Você sabe disso? 7 00:00:27,319 --> 00:00:29,362 Eu sei o que parece. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,823 Você acha que estou tendo algum uma espécie de ruptura com a realidade 9 00:00:31,824 --> 00:00:34,242 ou talvez o começo da esquizofrenia. 10 00:00:34,243 --> 00:00:36,202 Eu não disse isso. Eu sei que Stackhouse é real. 11 00:00:36,203 --> 00:00:38,706 O resto é um pouco estranho. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,421 Zeke, onde exatamente está o localizador do assunto Ellis? 13 00:00:46,422 --> 00:00:47,797 [Zeke] O que você quer dizer, senhora? 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,340 Estou mostrando a ele diretamente na sua frente. 15 00:00:49,341 --> 00:00:52,177 - [suspira] - Há uma chance, 16 00:00:52,178 --> 00:00:55,263 se trouxermos o menino voltar rápido o suficiente, 17 00:00:55,264 --> 00:00:57,098 nunca precisamos fazer a ligação. 18 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Se o trouxermos de volta vivo. 19 00:01:00,352 --> 00:01:01,228 Fácil, fácil. 20 00:01:03,731 --> 00:01:04,648 [suspiros] 21 00:01:09,487 --> 00:01:11,571 Chefe, este rapaz precisa de ajuda. 22 00:01:11,572 --> 00:01:13,156 O que aconteceu com ele? 23 00:01:13,157 --> 00:01:14,491 O garoto tem um pen drive, 24 00:01:14,492 --> 00:01:17,160 diz que vai ajudar respalde sua história. 25 00:01:17,161 --> 00:01:20,080 Estou de olho no garoto. 26 00:01:23,751 --> 00:01:25,293 Algum tipo de vídeo. 27 00:01:25,294 --> 00:01:28,339 Bem, eu acho é melhor assistirmos. 28 00:01:30,466 --> 00:01:33,134 ["Grito" realizado pelas peças dos Lumineers] 29 00:01:33,135 --> 00:01:40,100 ♪ 30 00:01:41,268 --> 00:01:43,603 ♪ Grite, grite ♪ 31 00:01:43,604 --> 00:01:46,689 ♪ Deixe tudo sair ♪ 32 00:01:46,690 --> 00:01:51,236 ♪ Estas são as coisas Eu posso ficar sem ♪ 33 00:01:51,237 --> 00:01:54,656 ♪ Vamos lá ♪ 34 00:01:54,657 --> 00:01:56,491 ♪ Estou falando com você ♪ 35 00:01:56,492 --> 00:01:58,369 ♪ Vamos lá ♪ 36 00:02:01,872 --> 00:02:06,626 ♪ Em tempos violentos ♪ 37 00:02:06,627 --> 00:02:10,548 ♪ Você não deveria ter vender sua alma ♪ 38 00:02:12,758 --> 00:02:17,262 ♪ Em preto e branco ♪ 39 00:02:17,263 --> 00:02:21,392 {\an8}♪ Eles realmente, realmente deveria saber ♪ 40 00:02:24,478 --> 00:02:27,355 ♪ Grite, grite ♪ 41 00:02:27,356 --> 00:02:29,941 ♪ Deixe tudo sair ♪ 42 00:02:29,942 --> 00:02:34,821 ♪ Estas são as coisas Eu posso ficar sem ♪ 43 00:02:34,822 --> 00:02:36,323 ♪ Vamos lá ♪ 44 00:02:37,741 --> 00:02:40,368 ♪ Estou falando com você ♪ 45 00:02:40,369 --> 00:02:41,579 ♪ Vamos lá ♪ 46 00:02:45,291 --> 00:02:51,213 ♪ 47 00:03:10,608 --> 00:03:13,610 Ah, Deus. Espero que isso funcione. 48 00:03:13,611 --> 00:03:16,946 Eu nunca serei forte o suficiente fazer isso de novo. 49 00:03:16,947 --> 00:03:20,950 Luke, se você está assistindo isso, 50 00:03:20,951 --> 00:03:23,244 isso significa que você está fora, 51 00:03:23,245 --> 00:03:26,372 e eu estou morto. 52 00:03:26,373 --> 00:03:28,583 Então... 53 00:03:28,584 --> 00:03:32,463 Eu-eu vou esconda isso no meu uniforme. 54 00:03:34,757 --> 00:03:36,342 Eu fiz um buraco. 55 00:03:37,676 --> 00:03:40,386 Vou gravar tudo, 56 00:03:40,387 --> 00:03:42,931 para que você possa mostrar ao mundo. 57 00:03:42,932 --> 00:03:44,350 [respirando instável] 58 00:03:47,019 --> 00:03:48,437 [respirando instável] 59 00:03:53,609 --> 00:03:55,610 Minha história de vida não importa. 60 00:03:55,611 --> 00:03:57,654 Vou para o inferno de qualquer maneira. 61 00:03:57,655 --> 00:04:00,907 Eu sabia disso 20 anos atrás no Afeganistão. 62 00:04:00,908 --> 00:04:01,951 [elevador apita] 63 00:04:04,954 --> 00:04:07,956 Apenas... me desculpe demorei muito para ver. 64 00:04:07,957 --> 00:04:08,958 [elevador apita] 65 00:04:10,793 --> 00:04:14,587 Você não acha de si mesmo como mau. 66 00:04:14,588 --> 00:04:18,342 Ainda é difícil para mim acreditar no que fizemos. 67 00:04:19,385 --> 00:04:23,304 Tudo em serviço dessa coisa que eles criaram. 68 00:04:23,305 --> 00:04:26,809 Esta máquina eles fizeram necessidades. 69 00:04:31,021 --> 00:04:34,775 [música misteriosa] 70 00:04:38,737 --> 00:04:40,446 E, claro, 71 00:04:40,447 --> 00:04:42,740 a maior necessidade é um suprimento constante de crianças. 72 00:04:42,741 --> 00:04:44,409 [baque metálico] 73 00:04:44,410 --> 00:04:45,536 [bipando] 74 00:04:49,415 --> 00:04:52,543 Porque a Back Half os esgota. 75 00:05:02,136 --> 00:05:06,347 No momento em que eles atingiram Recuperação, eles se foram. 76 00:05:06,348 --> 00:05:07,725 Caput. 77 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 'Gorked', dizemos. 78 00:05:14,898 --> 00:05:18,402 Eventualmente, eles simplesmente esqueça de continuar respirando. 79 00:05:22,698 --> 00:05:24,657 Recuperação. 80 00:05:24,658 --> 00:05:27,785 Nós o chamamos de Parque Gorky. 81 00:05:27,786 --> 00:05:29,913 Ah, meu Deus. 82 00:05:30,789 --> 00:05:34,709 Às vezes, você só faz piadas... 83 00:05:34,710 --> 00:05:35,919 tentando manter a sanidade. 84 00:05:37,838 --> 00:05:40,381 E é aqui que todos eles acabam. 85 00:05:40,382 --> 00:05:41,759 Não. Não, não, não. 86 00:05:43,886 --> 00:05:44,762 Do pó ao pó. 87 00:05:49,016 --> 00:05:51,810 Ninguém pensa de si mesmos como maus. 88 00:06:07,659 --> 00:06:08,951 [zumbido] 89 00:06:08,952 --> 00:06:12,581 [chamas assobiando] 90 00:06:20,172 --> 00:06:22,716 Ninguém deveria ter que... 91 00:06:27,805 --> 00:06:29,764 Bem, ah... 92 00:06:29,765 --> 00:06:31,975 agora você sabe. 93 00:06:34,686 --> 00:06:39,483 O que em nome de todos isso é sagrado, acabei de assistir? 94 00:06:42,027 --> 00:06:44,822 Onde diabos você já esteve, filho? 95 00:07:00,045 --> 00:07:02,839 - Qual é o nosso HEC? - Trinta minutos. 96 00:07:02,840 --> 00:07:05,758 - Alvo confirmado? - Sim. 97 00:07:05,759 --> 00:07:10,096 Nosso ativo diz que o garoto ainda está dentro da estação. 98 00:07:10,097 --> 00:07:13,015 Ele neutralizou um dos O pessoal de Stackhouse já. 99 00:07:13,016 --> 00:07:15,017 [Nina] Quem? 100 00:07:15,018 --> 00:07:17,478 Uh, um de seus dormentes. 101 00:07:17,479 --> 00:07:18,896 - Então, vamos entrar com calor. - Sim. 102 00:07:18,897 --> 00:07:20,481 Você está autorizado a entrar quente. 103 00:07:20,482 --> 00:07:23,067 Apenas recupere a criança. Mantenha nosso ativo no lugar. 104 00:07:23,068 --> 00:07:24,653 Se houver problemas? 105 00:07:25,904 --> 00:07:28,656 Então... limpamos profundamente. 106 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 E apenas esteja ciente, o ex-exército do batedor noturno; 107 00:07:31,827 --> 00:07:33,744 ele estará em alerta máximo. 108 00:07:33,745 --> 00:07:36,998 Bem, pelo menos ele não será muito inteligente. 109 00:07:36,999 --> 00:07:38,499 O que isso significa? 110 00:07:38,500 --> 00:07:40,793 Só quero dizer, tipo, 111 00:07:40,794 --> 00:07:44,839 Sim. Os 26 anos de carreira militar do meu pai. 112 00:07:44,840 --> 00:07:48,468 Ele tem doutorado e três mestrados, então... 113 00:07:52,181 --> 00:07:53,973 Meus amigos ainda estão lá. Precisamos nos apressar, 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,725 e podemos salvá-los, mas precisamos ir agora. 115 00:07:55,726 --> 00:07:57,185 Olhe ao seu redor, garoto. 116 00:07:57,186 --> 00:07:59,145 Este departamento não foi construído para atingir um lugar como esse. 117 00:07:59,146 --> 00:08:01,689 É um alvo difícil. Você precisaria de uma equipe SWAT. 118 00:08:01,690 --> 00:08:03,232 - Ou três. - Todos os dias, crianças morrem. 119 00:08:03,233 --> 00:08:05,693 - Não podemos perder mais tempo. - O que você acha que acontece 120 00:08:05,694 --> 00:08:07,069 se o chefe for lá com dois oficiais. 121 00:08:07,070 --> 00:08:08,696 - Não é só-- - [Drew] Olá? Chefe? 122 00:08:08,697 --> 00:08:10,865 Você está aí atrás? 123 00:08:10,866 --> 00:08:12,533 Ei, o que há com os telefones? Eu ouvi-- 124 00:08:12,534 --> 00:08:15,536 Drew, eu preciso de você cuidar da loja. 125 00:08:15,537 --> 00:08:17,538 As pessoas vão ligar sobre o serviço de celular, 126 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 a Internet, e Deus sabe o que mais. 127 00:08:19,708 --> 00:08:21,709 - Mas o que está acontecendo? - [Ashworth] Você está no comando. 128 00:08:21,710 --> 00:08:23,586 vou levar esses dois para Portland agora. 129 00:08:23,587 --> 00:08:25,296 Eu conheço o SAC lá embaixo-- Agente Especial Responsável. 130 00:08:25,297 --> 00:08:27,131 Ele é um cara legal, sólido como uma rocha. 131 00:08:27,132 --> 00:08:30,760 E isso... seja lá o que for isso, 132 00:08:30,761 --> 00:08:33,054 Vou te contar uma coisa. Isso está muito acima do nosso alcance aqui. 133 00:08:33,055 --> 00:08:35,306 - Vamos. - Posso levá-los, senhor. 134 00:08:35,307 --> 00:08:36,891 - Estou feliz em ir. - Não, você fica aqui. 135 00:08:36,892 --> 00:08:38,768 Chame Wendy. Todos no convés. 136 00:08:38,769 --> 00:08:41,103 Sim, chefe, por favor. 137 00:08:41,104 --> 00:08:43,856 Eu-eu não quero-- Por que não os levo? 138 00:08:43,857 --> 00:08:45,858 Eu não quero estar no comando. E se houver uma emergência? 139 00:08:45,859 --> 00:08:47,235 Não há comunicações. Não poderei entrar em contato com você. 140 00:08:47,236 --> 00:08:49,278 Chame Wendy. Vocês dois podem lidar com isso. 141 00:08:49,279 --> 00:08:51,280 Eu vou andar nisso sozinho. 142 00:08:51,281 --> 00:08:54,742 Eles não vão caso contrário, leve você a sério. 143 00:08:54,743 --> 00:08:56,577 Nós vamos conseguir você alguma ajuda, garoto. 144 00:08:56,578 --> 00:08:57,955 [disparo de arma] 145 00:09:00,332 --> 00:09:01,832 Merda! Caramba! 146 00:09:01,833 --> 00:09:03,084 Droga! 147 00:09:03,085 --> 00:09:04,794 [gemendo] 148 00:09:04,795 --> 00:09:06,587 Não brinque comigo, Jamieson! 149 00:09:06,588 --> 00:09:08,130 Não brinque comigo! 150 00:09:08,131 --> 00:09:10,716 Drew... Drew, eu sou... 151 00:09:10,717 --> 00:09:12,135 eu não vou foder com você. 152 00:09:15,264 --> 00:09:16,848 Eu nunca quis fazer isso. 153 00:09:18,892 --> 00:09:20,268 [respirando instável] 154 00:09:20,269 --> 00:09:22,770 Pegue as algemas dele. 155 00:09:22,771 --> 00:09:25,106 Drew, espere um segundo. Pense no que-- 156 00:09:25,107 --> 00:09:27,233 Tim, eu sei o Chefe 20 anos, 157 00:09:27,234 --> 00:09:30,027 e olha o que acabei de fazer com ele. Eu te conheço há quanto tempo? 158 00:09:30,028 --> 00:09:31,946 Dois malditos meses? Agora, pegue as algemas dele. Agora! 159 00:09:31,947 --> 00:09:33,949 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 160 00:09:36,368 --> 00:09:37,952 Bom. 161 00:09:37,953 --> 00:09:40,371 Agora, pegue as algemas e prenda a criança no banco. 162 00:09:40,372 --> 00:09:43,165 Ele é quem eles querem. 163 00:09:43,166 --> 00:09:44,668 Agora! Ir! Ir! 164 00:09:46,795 --> 00:09:48,213 Você acha que estou brincando? 165 00:09:53,302 --> 00:09:55,178 [expirando bruscamente] 166 00:09:56,847 --> 00:09:58,223 - Desculpe, garoto. - [algemas clicando] 167 00:09:59,975 --> 00:10:01,058 [algemas clicando] 168 00:10:01,059 --> 00:10:03,853 Ok, agora, faça você mesmo, 169 00:10:03,854 --> 00:10:07,231 ao lado dele, para que eu possa fique de olho em vocês dois. 170 00:10:07,232 --> 00:10:10,192 Faça certo! Estou de olho em você. 171 00:10:10,193 --> 00:10:11,695 [algemas clicando] 172 00:10:16,325 --> 00:10:17,743 [algemas clicando] 173 00:10:22,748 --> 00:10:24,333 Ok. Bom. Bom. 174 00:10:25,459 --> 00:10:26,960 Sob controle. 175 00:10:28,503 --> 00:10:30,880 [telefone apitando, tocando] 176 00:10:30,881 --> 00:10:32,673 [telefone tocando] 177 00:10:32,674 --> 00:10:35,009 Este é Reynolds. Eu os tenho. 178 00:10:35,010 --> 00:10:36,260 Ambos? 179 00:10:36,261 --> 00:10:38,138 - Sim. - Excelente. 180 00:10:41,058 --> 00:10:41,975 [batendo] 181 00:10:43,143 --> 00:10:44,101 Espere. 182 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Sim, senhor. 183 00:10:46,897 --> 00:10:48,397 Nós apenas podemos viver através disso ainda. 184 00:10:48,398 --> 00:10:50,941 - Você queria me ver. - Teremos que nos mudar 185 00:10:50,942 --> 00:10:53,903 o menino Dixon levantado, rápido e sujo. Use o tanque. 186 00:10:53,904 --> 00:10:55,696 Esta é uma má ideia. 187 00:10:55,697 --> 00:10:58,699 É uma ideia terrível. Ele é muito curinga. 188 00:10:58,700 --> 00:11:01,327 Ele é tão forte em alguns aspectos, Eu me preocuparia-- 189 00:11:01,328 --> 00:11:04,372 Tenho o buraco da fechadura em duas horas. Se não conseguirmos, 190 00:11:04,373 --> 00:11:07,124 haverá problemas. Apenas faça. 191 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Agora! 192 00:11:08,126 --> 00:11:09,752 [expirando bruscamente] 193 00:11:09,753 --> 00:11:10,836 [abertura da porta] 194 00:11:10,837 --> 00:11:12,129 Você ainda está aí? 195 00:11:12,130 --> 00:11:13,215 [Drew] Estou aqui. 196 00:11:14,466 --> 00:11:16,717 Tenho uma equipe a 20 minutos de distância. 197 00:11:16,718 --> 00:11:19,929 eu preciso de você para controlar a situação 198 00:11:19,930 --> 00:11:21,889 até que eles reforcem você. 199 00:11:21,890 --> 00:11:23,224 Sim. Eu posso fazer isso. 200 00:11:23,225 --> 00:11:24,433 E agora? 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,935 Você não teria... 202 00:11:25,936 --> 00:11:28,229 um alfinete de segurança ou um clipe de papel, você faria? 203 00:11:28,230 --> 00:11:29,980 Não. 204 00:11:29,981 --> 00:11:32,191 Uh, houve um pouco de, uh... 205 00:11:32,192 --> 00:11:34,068 uma complicação. Uh... 206 00:11:34,069 --> 00:11:35,486 Eu tive que... [limpando a garganta] 207 00:11:35,487 --> 00:11:37,948 O chefe Ashworth está morto. 208 00:11:39,241 --> 00:11:41,033 Entendido. 209 00:11:41,034 --> 00:11:43,035 A equipe cuidará disso. 210 00:11:43,036 --> 00:11:44,745 OK. Uh... 211 00:11:44,746 --> 00:11:46,247 Agora, me escute, Reynold... 212 00:11:46,248 --> 00:11:49,042 Hum, ok. 213 00:11:49,876 --> 00:11:52,920 Eu preciso que você bloqueie aquele lugar 214 00:11:52,921 --> 00:11:55,339 até que o backup chegue. 215 00:11:55,340 --> 00:11:57,925 Ninguém entra. Ninguém sai. 216 00:11:57,926 --> 00:12:00,261 Eu não posso enfatizar isso o suficiente. 217 00:12:00,262 --> 00:12:01,470 Bloqueie-o. 218 00:12:01,471 --> 00:12:02,930 Ninguém vai a lugar nenhum. 219 00:12:02,931 --> 00:12:05,391 Hum... Não, eu entendo. 220 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 Trancado. Sim. 221 00:12:08,395 --> 00:12:10,312 Claro. 222 00:12:10,313 --> 00:12:11,939 HEC 20 minutos. 223 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Vinte minutos. 224 00:12:12,941 --> 00:12:14,358 Entendi. Eu vou... 225 00:12:14,359 --> 00:12:16,820 Sim, eu-eu esperarei aqui. 226 00:12:19,990 --> 00:12:22,074 Basta mandá-los para a porta lateral, e eu vou deixá-los entrar. 227 00:12:22,075 --> 00:12:23,284 [telefone apitando] 228 00:12:23,285 --> 00:12:25,202 Apenas aguente firme. OK? Apenas aguente firme. 229 00:12:25,203 --> 00:12:26,912 Você não quer fazer isso. 230 00:12:26,913 --> 00:12:28,205 Bem, é um pouco tarde por isso, Tim. 231 00:12:28,206 --> 00:12:30,040 Um dia atrasado e um dólar a menos para isso. 232 00:12:30,041 --> 00:12:31,792 Você está fazendo um grande erro, cara. 233 00:12:31,793 --> 00:12:33,461 [ofegante] 234 00:12:33,462 --> 00:12:36,297 [suspirando] não consigo olhar mais nessa merda. 235 00:12:36,298 --> 00:12:37,299 [gemendo] 236 00:12:40,302 --> 00:12:42,803 [grunhido] 237 00:12:42,804 --> 00:12:46,099 [esforço] 238 00:12:47,392 --> 00:12:49,477 [expirando bruscamente] 239 00:12:49,478 --> 00:12:51,979 Merda, o, hum, a coisa da unidade. 240 00:12:51,980 --> 00:12:53,981 A porra do vídeo no bolso. 241 00:12:53,982 --> 00:12:55,483 Merda. 242 00:12:55,484 --> 00:12:58,195 [desenho grunhindo] 243 00:13:01,615 --> 00:13:03,824 Isso, uh--aquela coisa você fez com a árvore? 244 00:13:03,825 --> 00:13:05,534 Você pensa - você pensa que você talvez você possa tentar 245 00:13:05,535 --> 00:13:07,286 com aqueles clipes de papel? 246 00:13:07,287 --> 00:13:09,955 Não, não, eu te disse. Não posso. Não posso controlar isso, ok? 247 00:13:09,956 --> 00:13:11,415 Acontece quando Estou chateado ou se estou com raiva. 248 00:13:11,416 --> 00:13:13,459 Bem, então fique chateado 249 00:13:13,460 --> 00:13:15,503 porque se morrermos, então há ninguém para apitar, 250 00:13:15,504 --> 00:13:18,005 e seus malditos amigos vão ficar presos lá. 251 00:13:18,006 --> 00:13:19,424 Então, apenas tente. 252 00:13:33,355 --> 00:13:34,980 Você está fazendo isso? 253 00:13:34,981 --> 00:13:36,983 Não posso. 254 00:13:44,074 --> 00:13:47,535 Vamos. Você tem isso. Mais uma vez. Vamos. 255 00:13:47,536 --> 00:13:49,578 [inspirando profundamente] 256 00:13:49,579 --> 00:13:54,876 [música tensa] 257 00:14:10,600 --> 00:14:12,435 Foda-se. 258 00:14:16,982 --> 00:14:18,441 Argh! Maldição. 259 00:14:31,496 --> 00:14:34,582 Ah Merda. eu não pensei isso funcionaria. 260 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 [grunhido] 261 00:14:39,337 --> 00:14:40,588 Não poderia ter conseguido um pouco mais perto? 262 00:14:40,589 --> 00:14:41,964 Você faz isso da próxima vez. 263 00:14:41,965 --> 00:14:43,883 [respirando instável] 264 00:14:49,180 --> 00:14:51,141 [Tim] Sim! 265 00:15:16,207 --> 00:15:18,543 [pneus cantando] 266 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 [portas do carro fechando] 267 00:15:24,549 --> 00:15:27,177 - [batendo] - Já era hora. 268 00:15:49,783 --> 00:15:51,367 O que? Não. 269 00:15:51,368 --> 00:15:53,327 Não, não, não, não! Eles estavam certos-- 270 00:15:53,328 --> 00:15:55,288 Eles estavam bem aqui! Eles foram algemados aqui mesmo! 271 00:15:56,831 --> 00:15:58,666 - Pegue o carro. - [Drew] Não, eu--O que-- 272 00:15:58,667 --> 00:16:00,585 Pegue o carro! 273 00:16:01,795 --> 00:16:04,421 Eles não poderiam ter ido longe. 274 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Porra. 275 00:16:06,049 --> 00:16:09,552 [respirando pesadamente] 276 00:16:34,202 --> 00:16:35,744 [porta abrindo, badalando] 277 00:16:35,745 --> 00:16:37,746 Oficial Jamieson! Meu salvador! 278 00:16:37,747 --> 00:16:40,749 Senhor Dobira, não percebi você estavam fora do hospital. 279 00:16:40,750 --> 00:16:44,462 Como eu disse ao meu irmão, o trabalho é seu próprio remédio. 280 00:16:46,131 --> 00:16:47,257 Há problemas? 281 00:16:48,633 --> 00:16:52,052 - Precisamos de sua ajuda, senhor. - Claro. 282 00:16:52,053 --> 00:16:53,679 Eu devo minha vida a você. Tudo o que eu tenho é seu. 283 00:16:53,680 --> 00:16:55,472 Por acaso você tem carro? 284 00:16:55,473 --> 00:16:56,724 [gaguejando] 285 00:16:56,725 --> 00:16:58,392 Ou talvez um telefone que funcione. 286 00:16:58,393 --> 00:16:59,810 Meu telefone também não está funcionando. P-Por que isso? 287 00:16:59,811 --> 00:17:01,604 - [pneus cantando] - O que está acontecendo? 288 00:17:03,773 --> 00:17:06,358 - Ah Merda. Nos esconder? - [Obira] Sim, sim. Por aqui! 289 00:17:06,359 --> 00:17:08,444 Para trás. 290 00:17:08,445 --> 00:17:10,488 Lá embaixo. Lá embaixo. 291 00:17:14,325 --> 00:17:16,119 Vá para trás. 292 00:17:25,837 --> 00:17:28,423 Podemos precisar de um cordão mais amplo ao redor da área. 293 00:17:32,844 --> 00:17:34,261 - Olá. - Posso te ajudar? 294 00:17:34,262 --> 00:17:38,599 Estamos procurando por um-- um menino, um menino. 295 00:17:38,600 --> 00:17:40,768 É possível ele está sendo traficado. 296 00:17:40,769 --> 00:17:43,437 Você é a polícia? 297 00:17:43,438 --> 00:17:45,647 Uh, oficiais federais. 298 00:17:45,648 --> 00:17:49,443 Acreditamos que ele poderia ser com Tim Jamieson, 299 00:17:49,444 --> 00:17:51,403 o novo batedor da noite. 300 00:17:51,404 --> 00:17:52,781 Você o conhece? 301 00:18:01,247 --> 00:18:02,582 Eu os vi. 302 00:18:06,503 --> 00:18:08,128 Eles - eles estavam aqui. 303 00:18:08,129 --> 00:18:11,549 Eles compraram café e sanduíches e então eles foram embora. 304 00:18:12,884 --> 00:18:15,594 Com licença, senhora. 305 00:18:15,595 --> 00:18:19,182 Seguro não permite clientes nessa área. 306 00:18:32,946 --> 00:18:35,197 O Sr. Jamieson disse que eles estávamos dirigindo para Portland. 307 00:18:35,198 --> 00:18:38,408 - Que tipo de carro? - Ah, preto. 308 00:18:38,409 --> 00:18:41,328 Eles estão indo para Portland. Rota 1 Sul. 309 00:18:41,329 --> 00:18:44,331 Seu telefone está funcionando. 310 00:18:44,332 --> 00:18:46,208 O que está acontecendo com os telefones, policial? 311 00:18:46,209 --> 00:18:47,501 Que tipo de carro preto? 312 00:18:47,502 --> 00:18:48,877 Desviar. 313 00:18:48,878 --> 00:18:51,880 Carregador, eu acho. 314 00:18:51,881 --> 00:18:54,216 [motor acelerando] 315 00:18:54,217 --> 00:18:56,177 [passos rangendo] 316 00:18:57,846 --> 00:18:59,806 Eles se foram. Tudo bem. 317 00:19:13,361 --> 00:19:15,362 Ei. 318 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Obrigado. 319 00:19:18,366 --> 00:19:19,284 Espere! 320 00:19:22,453 --> 00:19:26,207 Ilko wada jir bey wax ku gooyaan. 321 00:19:28,001 --> 00:19:30,503 "Juntos, os dentes podem cortar." 322 00:19:33,965 --> 00:19:36,467 Quando nos unimos, somos fortes. 323 00:19:39,596 --> 00:19:42,348 eu beijo meus filhos boa noite por sua causa. 324 00:19:58,323 --> 00:20:00,950 [música dramática] 325 00:20:07,373 --> 00:20:11,336 [esforço] 326 00:20:13,338 --> 00:20:16,673 [gemendo] 327 00:20:16,674 --> 00:20:19,468 [esforço] 328 00:20:19,469 --> 00:20:21,637 [desligando] 329 00:20:21,638 --> 00:20:23,430 [ofegante] 330 00:20:23,431 --> 00:20:24,973 Desculpas, Sr. Dixon, 331 00:20:24,974 --> 00:20:27,602 mas temos menos de duas horas até Keyhole. 332 00:20:29,896 --> 00:20:31,689 Espero que você tenha sua fralda bem amarrado. 333 00:20:33,524 --> 00:20:36,652 [ligando] 334 00:20:36,653 --> 00:20:38,947 [ar sibilando] 335 00:20:44,786 --> 00:20:47,955 [gemendo] 336 00:20:47,956 --> 00:20:50,874 [ofegante] 337 00:20:50,875 --> 00:20:55,587 [esforço] 338 00:20:55,588 --> 00:20:57,297 [respirando pesadamente] 339 00:20:57,298 --> 00:20:58,758 [desligando] 340 00:21:17,735 --> 00:21:19,862 [respirando pesadamente] 341 00:21:34,836 --> 00:21:37,337 [Avery, telepaticamente] Não mais. Não mais. 342 00:21:37,338 --> 00:21:39,424 Não mais. Não mais! 343 00:21:44,929 --> 00:21:46,888 Avery. 344 00:21:46,889 --> 00:21:48,098 O que está acontecendo? 345 00:21:48,099 --> 00:21:50,517 [ofegante] 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,352 - Lucas? - Não. Está tudo bem. 347 00:21:52,353 --> 00:21:53,854 Devíamos ir. 348 00:21:53,855 --> 00:21:55,773 - [Tim] Claro? - Vamos. 349 00:21:58,776 --> 00:22:00,610 Acho que não preciso para te contar o que acontece 350 00:22:00,611 --> 00:22:02,529 se aquele garoto conseguir fora do alcance de interferência, 351 00:22:02,530 --> 00:22:05,700 consegue encontrar alguém quem ouvirá sua história. 352 00:22:07,452 --> 00:22:08,578 Não. 353 00:22:10,621 --> 00:22:12,749 Lá em cima enviarei uma equipe de queimaduras. 354 00:22:14,959 --> 00:22:17,544 Expurga-nos de a face da terra. 355 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 Exclua nossas certidões de nascimento. Será... 356 00:22:21,007 --> 00:22:23,633 ser como se nunca existíssemos. 357 00:22:23,634 --> 00:22:25,595 Nós os pegaremos. 358 00:22:36,856 --> 00:22:39,066 O que... O que estamos fazendo, cara? 359 00:22:39,067 --> 00:22:41,443 Nós... nós precisamos de um plano. Não podemos simplesmente nos esgueirar. 360 00:22:41,444 --> 00:22:42,945 Este é o plano. Shh. 361 00:22:53,831 --> 00:22:55,916 - Mais policiais? - Tudo bem. 362 00:22:55,917 --> 00:22:57,794 - [porta do carro abre, fecha] - Eu confio nela. 363 00:23:04,842 --> 00:23:06,094 - Vamos embora. - [porta fecha] 364 00:23:25,822 --> 00:23:27,739 Ah, Deus. 365 00:23:27,740 --> 00:23:29,825 Você, ah... 366 00:23:29,826 --> 00:23:31,494 Tem alguma coisa assim sempre... 367 00:23:32,912 --> 00:23:34,122 Não. 368 00:23:39,544 --> 00:23:41,045 É notável. 369 00:23:43,214 --> 00:23:45,007 Verdadeiramente notável. 370 00:23:58,187 --> 00:23:59,521 Ei, meu amigo, você está aí? 371 00:23:59,522 --> 00:24:02,482 - [resmungando] - Isso mesmo. Isso mesmo. 372 00:24:02,483 --> 00:24:03,775 Tudo bem. 373 00:24:03,776 --> 00:24:05,735 - [rádio apitando] - Chefe, esta é Wendy. 374 00:24:05,736 --> 00:24:07,572 Verificação do microfone? 375 00:24:09,866 --> 00:24:11,032 [rádio apitando] 376 00:24:11,033 --> 00:24:13,911 Dennison PD, verificação do microfone? Voltar. 377 00:24:16,914 --> 00:24:18,081 [suspirando] 378 00:24:18,082 --> 00:24:20,125 Qualquer um, qualquer um, qualquer um, verificação de sinal? 379 00:24:20,126 --> 00:24:21,501 [sussurrando] Wendy. 380 00:24:21,502 --> 00:24:22,669 Tudo bem. Tudo bem. Sou eu. 381 00:24:22,670 --> 00:24:24,880 - [suspirando] - Sou eu. 382 00:24:24,881 --> 00:24:26,089 Você quase me deu um ataque cardíaco. 383 00:24:26,090 --> 00:24:27,883 Desculpe. Nós, uh-- 384 00:24:27,884 --> 00:24:30,260 não temos outro lugar para ir. 385 00:24:30,261 --> 00:24:31,887 O que você está fazendo aqui? Quem é esse? 386 00:24:31,888 --> 00:24:34,556 Você... Deus, você bateu nele com meu carro? 387 00:24:34,557 --> 00:24:36,516 Eu não sei como para te contar isso. 388 00:24:36,517 --> 00:24:38,643 O chefe Ashworth está morto. 389 00:24:38,644 --> 00:24:41,229 - O que? - [Tim] Drew atirou nele. 390 00:24:41,230 --> 00:24:42,981 O que você está falando? 391 00:24:42,982 --> 00:24:45,817 Estou lhe dizendo, o chefe está morto, estamos em apuros, 392 00:24:45,818 --> 00:24:47,694 e precisamos da sua ajuda agora. 393 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Bem, quem é esse? 394 00:24:52,366 --> 00:24:53,617 -Reynolds. - [Drew] Sim. 395 00:24:53,618 --> 00:24:55,202 Encontre um lugar para encostar à frente. 396 00:24:55,203 --> 00:24:58,246 E - e comece a pensar sobre para onde eles poderiam ter ido, 397 00:24:58,247 --> 00:25:01,041 quem Jamieson tem que ele ainda pode confiar. 398 00:25:01,042 --> 00:25:03,043 - Ok. Entendi. - Sim. 399 00:25:03,044 --> 00:25:04,711 Você vai pare atrás dele. 400 00:25:04,712 --> 00:25:06,046 Vou voltar para Dennison. 401 00:25:06,047 --> 00:25:08,006 Você continua, mantenha a pressão, 402 00:25:08,007 --> 00:25:10,300 leve-os para o cordão. 403 00:25:10,301 --> 00:25:11,843 Você vai voltar? 404 00:25:11,844 --> 00:25:13,220 Sim. 405 00:25:13,221 --> 00:25:16,097 Aquele funcionário, uh... 406 00:25:16,098 --> 00:25:19,976 Além disso, as crianças tendem a se esconder quando eles estão com medo, 407 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 não corra. 408 00:25:48,923 --> 00:25:50,925 [pneus cantando] 409 00:25:57,390 --> 00:25:59,224 [Wendy] Parece que tem mais ao artigo. 410 00:25:59,225 --> 00:26:03,103 Sim, isso é... o que carregou antes que tudo morresse. 411 00:26:03,104 --> 00:26:06,606 Tim? Diz que é uma pessoa de interesse. 412 00:26:06,607 --> 00:26:08,275 Eu fui sequestrado. 413 00:26:08,276 --> 00:26:11,027 [suspirando] Sinto muito, Lucas. 414 00:26:11,028 --> 00:26:14,114 É horrível. Além. 415 00:26:14,115 --> 00:26:17,617 Deus, você precisa de atenção médica, atendimento psicológico, 416 00:26:17,618 --> 00:26:19,661 serviços sociais. 417 00:26:19,662 --> 00:26:21,371 O que você está fazendo? Quero dizer, isso é... isso é... 418 00:26:21,372 --> 00:26:25,041 - Você não tem nenhuma legal-- - E-eu não tive escolha! Tudo bem? 419 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 Se você tivesse visto o que havia naquela unidade-- 420 00:26:26,335 --> 00:26:28,003 A unidade que você deixou no bolso do Chefe! 421 00:26:28,004 --> 00:26:29,629 Aquele que seria prove tudo! 422 00:26:29,630 --> 00:26:31,798 - Sim, eu... eu sei o que parece. - Parece Annie! 423 00:26:31,799 --> 00:26:33,717 Sim, e eles porra matou Annie! 424 00:26:33,718 --> 00:26:36,636 Olha, se nada disso for real, 425 00:26:36,637 --> 00:26:38,805 quem está tocando suas comunicações? 426 00:26:38,806 --> 00:26:40,849 Uh, telefones fixos, Internet, serviço de celular. 427 00:26:40,850 --> 00:26:43,144 Quem pode fazer tudo isso? 428 00:26:45,730 --> 00:26:48,732 Sim. Acabei de dirigir em Fort Hill, verificando as torres de celular. 429 00:26:48,733 --> 00:26:50,650 Parecia bem. 430 00:26:50,651 --> 00:26:52,777 Além disso, todas as rádios não estão funcionando. 431 00:26:52,778 --> 00:26:55,155 E daí? E daí? Isto é... Estes são eles? 432 00:26:55,156 --> 00:26:58,033 Tudo isso? Algum tipo de misturador? 433 00:26:58,034 --> 00:26:59,159 [Lucas] Sim. Sim. Sim. 434 00:26:59,160 --> 00:27:02,038 Porque isso-- é isso que eles fazem. 435 00:27:03,956 --> 00:27:07,417 Eu preciso pegá-lo fora da cidade, ok? 436 00:27:07,418 --> 00:27:11,129 E Drew atirou em Ashworth? 437 00:27:11,130 --> 00:27:13,757 - Drew atirou em Ashworth? - Sim. 438 00:27:13,758 --> 00:27:15,425 - Por que? - Porque faz sentido 439 00:27:15,426 --> 00:27:17,844 ter um na polícia local, ok? 440 00:27:17,845 --> 00:27:19,429 Talvez mais de um. 441 00:27:19,430 --> 00:27:20,930 Olha, eu não entender tudo também. 442 00:27:20,931 --> 00:27:22,015 - Sim. - Mas você sabe-- 443 00:27:22,016 --> 00:27:23,433 você conhece, uh, aquele repórter? 444 00:27:23,434 --> 00:27:24,851 - Kate quem quer que seja? -Kate Nilson. 445 00:27:24,852 --> 00:27:26,395 Ela tentou nos matar também. 446 00:27:27,855 --> 00:27:29,356 [Lucas] Não, não, não. Isso é verdade. 447 00:27:29,357 --> 00:27:31,191 OK? Ela trabalhou para o Instituto. 448 00:27:31,192 --> 00:27:37,072 Ok, você tem absolutamente não há razão para acreditar em mim, 449 00:27:37,073 --> 00:27:39,784 mas nós somos te dizendo a verdade. 450 00:27:45,289 --> 00:27:46,248 [Wendy exalando profundamente] 451 00:27:48,292 --> 00:27:51,169 Sim? [suspirando] O que você quer? 452 00:27:51,170 --> 00:27:55,090 eu entendo Dixon danificou o tanque de privação. 453 00:27:55,091 --> 00:27:58,385 "Danificado"? Ele explodiu tudo. 454 00:27:58,386 --> 00:28:03,139 Você tem alguma ideia de que tipo de poder TK que requer? 455 00:28:03,140 --> 00:28:07,185 Casa cheia em uma noite brilhante não posso fazer isso. 456 00:28:07,186 --> 00:28:10,438 São ordens de magnitude maior do que o que vimos. 457 00:28:10,439 --> 00:28:14,192 Você nos disse TK estava fraco demais para ser armado. 458 00:28:14,193 --> 00:28:16,111 Sempre foi! Não sou só eu. 459 00:28:16,112 --> 00:28:18,905 Todos nós. Toda a literatura. 460 00:28:18,906 --> 00:28:22,200 Ninguém nunca teve um TK tão forte, 461 00:28:22,201 --> 00:28:24,244 não que isso pudesse ser verificado. 462 00:28:24,245 --> 00:28:26,413 Claro, sempre houve rumores. 463 00:28:26,414 --> 00:28:29,749 Apresenta alguns novas opções intrigantes. 464 00:28:29,750 --> 00:28:31,918 Não há opções! 465 00:28:31,919 --> 00:28:35,171 Simplesmente não estamos preparados para lidar com esse tipo de poder. 466 00:28:35,172 --> 00:28:37,924 Dixon é uma bomba-relógio. 467 00:28:37,925 --> 00:28:41,344 Não podemos deixá-lo assim. 468 00:28:41,345 --> 00:28:43,848 Não me diga liquidação. 469 00:28:45,349 --> 00:28:47,058 [Suspirando] 470 00:28:47,059 --> 00:28:49,894 Seria mais seguro. 471 00:28:49,895 --> 00:28:52,772 Mas não, no momento, precisamos dele. 472 00:28:52,773 --> 00:28:55,316 Então... nós o atacamos. 473 00:28:55,317 --> 00:28:57,777 Imediatamente. 474 00:28:57,778 --> 00:29:01,531 Ele rege esta noite, vai direto para a recuperação. 475 00:29:01,532 --> 00:29:05,452 Ele pode poder O zumbido indefinidamente. 476 00:29:05,453 --> 00:29:08,831 A resposta às nossas orações. 477 00:29:16,130 --> 00:29:17,006 Ei. 478 00:29:22,970 --> 00:29:26,348 É melhor você se apressar e comer. Vou encerrar isso em breve. 479 00:29:27,892 --> 00:29:29,435 É noite de brilho. 480 00:29:33,105 --> 00:29:37,234 Aqui vamos nós, Sha. Aí vem o avião. 481 00:29:40,196 --> 00:29:41,529 Vamos, Sha. 482 00:29:41,530 --> 00:29:43,949 Você não pode fazer Sparkler Night com o estômago vazio. 483 00:29:46,660 --> 00:29:49,412 Ah Merda. 484 00:29:49,413 --> 00:29:51,874 Avery, meu caro. 485 00:29:57,463 --> 00:30:00,006 [Avery, telepaticamente] O que há de errado com Kalisha? 486 00:30:00,007 --> 00:30:02,842 Ela está indo, cara. 487 00:30:02,843 --> 00:30:04,969 Eles estão todos indo. 488 00:30:04,970 --> 00:30:08,890 Depois eu, depois você. 489 00:30:08,891 --> 00:30:10,059 Gorked. 490 00:30:15,022 --> 00:30:19,025 Nicky, me ajude. Segure minha mão. 491 00:30:19,026 --> 00:30:21,194 [Nicky, telepaticamente] O que você quer que eu faça? 492 00:30:21,195 --> 00:30:22,947 Apenas me ajude. 493 00:30:27,201 --> 00:30:29,452 Kalisha. 494 00:30:29,453 --> 00:30:32,372 Você pode me ouvir? 495 00:30:32,373 --> 00:30:34,332 [Nicky] Kalisha. 496 00:30:34,333 --> 00:30:36,042 [Avery] Kalisha. 497 00:30:36,043 --> 00:30:39,003 [Kalisha, telepaticamente] Vá embora. Eu tenho que me esconder. 498 00:30:39,004 --> 00:30:41,172 [Nicky] Acorde, Kalisha, por favor. 499 00:30:41,173 --> 00:30:44,551 - [Avery] Sá? - [Nicky] Por favor, Kalisha. 500 00:30:44,552 --> 00:30:48,388 [Avery] Kalisha. 501 00:30:48,389 --> 00:30:51,225 [engasgando, tossindo] 502 00:30:53,143 --> 00:30:54,520 [engasgos] 503 00:31:06,073 --> 00:31:08,908 Ei, olha quem é. 504 00:31:08,909 --> 00:31:11,244 É Avester. 505 00:31:11,245 --> 00:31:13,955 Você é um colírio para os olhos. Senti a sua falta. 506 00:31:13,956 --> 00:31:16,083 Eu também senti sua falta. 507 00:31:21,755 --> 00:31:24,550 Alguém me dê um cigarro. Hoje. 508 00:31:28,345 --> 00:31:29,471 [Joanne exalando bruscamente] 509 00:31:31,307 --> 00:31:33,475 É noite de brilho. Coma. 510 00:31:37,146 --> 00:31:39,397 [Kalisha] Luke escapou? 511 00:31:39,398 --> 00:31:41,941 Eu senti isso. 512 00:31:41,942 --> 00:31:45,486 [Avery] Sim, ele está fora. Eles estão morrendo de medo. 513 00:31:45,487 --> 00:31:48,406 [Kalisha] Achei que sim. Achei que ele estava indo embora. 514 00:31:48,407 --> 00:31:50,492 - Porra, sim. -Sh. 515 00:31:54,121 --> 00:31:56,956 [Kalisha] Você pode falar com ele? 516 00:31:56,957 --> 00:31:59,375 [Avery] Às vezes consigo senti-lo. 517 00:31:59,376 --> 00:32:02,253 Ele não é forte o suficiente para falar comigo. 518 00:32:02,254 --> 00:32:04,464 Mas eu... sou forte. 519 00:32:04,465 --> 00:32:08,092 Estou muito mais forte do que eles sabem. 520 00:32:08,093 --> 00:32:11,554 Forte o suficiente para fazer algo. 521 00:32:11,555 --> 00:32:13,973 [Kalisha] Não podemos escapar, Avery. 522 00:32:13,974 --> 00:32:15,558 [Avery] Eu tenho as peças. 523 00:32:15,559 --> 00:32:18,187 Eu não sei como colocá-los juntos. 524 00:32:23,067 --> 00:32:24,651 Obrigado. 525 00:32:24,652 --> 00:32:27,654 Ah, ok, então, vamos ficar sem tempo 526 00:32:27,655 --> 00:32:30,114 porque eles, uh-- eles não são burros. 527 00:32:30,115 --> 00:32:31,366 - Só um minuto. - Tudo bem. 528 00:32:31,367 --> 00:32:33,326 Então, nós - nós saímos, atenha-se às estradas secundárias. 529 00:32:33,327 --> 00:32:35,370 - Sim. - Boston. Montreal. 530 00:32:35,371 --> 00:32:39,166 - [batendo] - [Drew] Wendy? Você está aí? 531 00:32:42,628 --> 00:32:44,629 -Wendy! - [Wendy] Sim, espere. 532 00:32:44,630 --> 00:32:45,755 - Vamos. - Não, não, não! 533 00:32:45,756 --> 00:32:47,465 Entre aqui. Entre aqui. 534 00:32:47,466 --> 00:32:49,008 Prossiga. Nós vamos fechar. 535 00:32:49,009 --> 00:32:50,427 - [Drew] Você está bem? - Aguentar! 536 00:32:52,805 --> 00:32:55,224 [expirando bruscamente] Eu estou indo. 537 00:32:56,517 --> 00:32:58,184 O que há com os rádios? 538 00:32:58,185 --> 00:32:59,686 Eu tentei trocar a bateria... o que você está fazendo, Drew? 539 00:32:59,687 --> 00:33:02,146 O que está acontecendo? Desculpe. Quem é você, exatamente? 540 00:33:02,147 --> 00:33:04,108 Quantos palpites você precisa? 541 00:33:07,277 --> 00:33:09,529 Ah, o FBI não se importa sobre mandados mais? 542 00:33:09,530 --> 00:33:11,239 [Sigsby] Você é a aplicação da lei. 543 00:33:11,240 --> 00:33:13,282 Não deveria aceitar um mandado para garantir a sua cooperação. 544 00:33:13,283 --> 00:33:14,492 Com o quê? 545 00:33:14,493 --> 00:33:16,160 O que você está fazendo, Drew? 546 00:33:16,161 --> 00:33:19,664 [Sigsby] Qual foi a última vez que você ouviu falar de Tim Jamieson? 547 00:33:19,665 --> 00:33:22,333 Tim? Por que? Há algo errado? 548 00:33:22,334 --> 00:33:25,337 Receio que sim. Último contato? 549 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Uh, ontem à noite, ele pegou meu carro emprestado. 550 00:33:31,343 --> 00:33:32,719 - [porta fechando] - Diga por que ele precisava disso? 551 00:33:32,720 --> 00:33:34,262 Por que você está me perguntando sobre Tim? 552 00:33:34,263 --> 00:33:37,348 [Sigsby] Ele pode ter tido um-- 553 00:33:37,349 --> 00:33:39,600 um colapso... de algum tipo. 554 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 Um colapso? 555 00:33:40,728 --> 00:33:42,562 Uma ruptura com a realidade. 556 00:33:42,563 --> 00:33:46,065 Há problemas mentais substanciais doença em sua história familiar. 557 00:33:46,066 --> 00:33:48,067 Como diabos você sabe disso? 558 00:33:48,068 --> 00:33:51,320 Wendy. Tim atirou no chefe Ashworth. 559 00:33:51,321 --> 00:33:53,823 Isso não é possível. OK? Sem chance. 560 00:33:53,824 --> 00:33:56,492 É verdade. Estávamos na estação. 561 00:33:56,493 --> 00:33:59,245 O chefe disse que Tim atirou nele? 562 00:33:59,246 --> 00:34:01,498 O chefe não nos contou nada. O chefe está morto. 563 00:34:03,917 --> 00:34:05,501 O que? 564 00:34:05,502 --> 00:34:09,338 Sinto muito, Wendy. Eu realmente sinto muito. 565 00:34:09,339 --> 00:34:12,216 Oh meu Deus. Bem, o que Amanda vai fazer? 566 00:34:12,217 --> 00:34:14,427 Ela - isso - isso - isso não faz sentido. 567 00:34:14,428 --> 00:34:15,636 Bem, é... 568 00:34:15,637 --> 00:34:17,430 Ele é o principal suspeito neste momento. 569 00:34:17,431 --> 00:34:19,432 Estou lhe dizendo, Wendy, eu vi ele na minha saída esta manhã. 570 00:34:19,433 --> 00:34:21,392 Parecia que ele estava bebendo Kool-Aid da Annie, 571 00:34:21,393 --> 00:34:24,312 falando sobre astronautas, um buraco na lua. 572 00:34:24,313 --> 00:34:25,646 Bem, eu ainda não acredite. 573 00:34:25,647 --> 00:34:27,774 E mesmo que seja verdade, isso não muda o fato 574 00:34:27,775 --> 00:34:29,192 que ele não é na porra da minha casa! 575 00:34:29,193 --> 00:34:30,735 Então, se vocês dois não se importam... 576 00:34:30,736 --> 00:34:33,279 Drew, dê o fora! 577 00:34:33,280 --> 00:34:35,157 Drew, que porra você está fazendo? 578 00:34:39,745 --> 00:34:40,829 Olá, Drew. 579 00:34:43,624 --> 00:34:45,833 Ah! Ah! Mãos. 580 00:34:45,834 --> 00:34:47,585 Não vamos piorar as coisas. 581 00:34:47,586 --> 00:34:48,795 Já está pior. 582 00:34:48,796 --> 00:34:50,588 Encoste-se na parede, vocês dois. 583 00:34:50,589 --> 00:34:52,548 Mãos onde eu possa vê-las. 584 00:34:52,549 --> 00:34:53,800 Você não vai-- 585 00:34:53,801 --> 00:34:54,802 - [Arma de fogo] - [ofegante] 586 00:34:56,261 --> 00:34:57,804 Claro, eu vou. 587 00:34:57,805 --> 00:34:59,430 Ah! Meu Deus, Tim! 588 00:34:59,431 --> 00:35:00,848 Eu te disse, ele enlouqueceu! Temos que fazer alguma coisa! 589 00:35:00,849 --> 00:35:03,392 Cale-se! Apenas cale a boca! 590 00:35:03,393 --> 00:35:05,812 Você atirou no chefe bem na nossa frente, 591 00:35:05,813 --> 00:35:07,356 então não brinque comigo. 592 00:35:09,858 --> 00:35:13,486 Essa é ela, aquele de que te falei. 593 00:35:13,487 --> 00:35:14,654 Hum-hmm. 594 00:35:14,655 --> 00:35:18,157 Lucas. Estou preocupado com você. 595 00:35:18,158 --> 00:35:20,451 Wendy, se você não se importa 596 00:35:20,452 --> 00:35:22,829 levando esses dois para o outro quarto e amarrá-los, 597 00:35:22,830 --> 00:35:24,497 aliviando-os de suas armas. 598 00:35:24,498 --> 00:35:26,374 [expirando bruscamente] 599 00:35:26,375 --> 00:35:28,543 Não me diga que você está comprando essa besteira que eles estão inventando. 600 00:35:28,544 --> 00:35:29,544 Há quanto tempo sabemos um ao outro? 601 00:35:29,545 --> 00:35:30,670 - Ele está quebrado! - [Tim] Mova-se! 602 00:35:30,671 --> 00:35:32,088 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 603 00:35:32,089 --> 00:35:34,507 Não adianta discutir. Vamos desescalar, certo? 604 00:35:34,508 --> 00:35:36,467 Como eles nos ensinaram. Lá! 605 00:35:36,468 --> 00:35:39,178 Lá! Vamos. Faça com que todos se acalmem. 606 00:35:39,179 --> 00:35:42,682 Vamos deixar Tim se acalmar. 607 00:35:42,683 --> 00:35:44,350 Nós vamos resolver tudo isso. 608 00:35:44,351 --> 00:35:47,395 Vamos apenas - vamos apenas não apontar armas um para o outro. 609 00:35:47,396 --> 00:35:48,479 Tim. 610 00:35:48,480 --> 00:35:50,690 Tim, olhe para mim. 611 00:35:50,691 --> 00:35:52,859 Deixe-me desarmar vocês dois, ok? 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,736 Vou estabelecer uma cadeia de custódia na arma de Drew, 613 00:35:55,737 --> 00:35:57,738 e a perícia mostrará se foi o que matou o Chefe. 614 00:35:57,739 --> 00:35:59,615 Não vai haver alguma perícia, certo, Drew? 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,368 Tenho certeza de que o corpo do Chefe está já se foi. 616 00:36:02,369 --> 00:36:06,539 Mesmo assim, eu ficaria muito feliz para largar esta arma, 617 00:36:06,540 --> 00:36:09,792 assim que você desarmá-lo e a senhorita FBI ali. 618 00:36:09,793 --> 00:36:11,503 Ela não é do FBI. 619 00:36:13,297 --> 00:36:16,717 É um bom momento para desescalar, como ela disse. 620 00:36:18,760 --> 00:36:21,304 Atraiu? 621 00:36:21,305 --> 00:36:22,472 OK. 622 00:36:24,808 --> 00:36:25,933 - [ofegante] - [Tim] Ei! Ei! Ei! 623 00:36:25,934 --> 00:36:27,727 Deixe ela ir! Deixe-a ir agora! 624 00:36:27,728 --> 00:36:29,605 Deixe ela ir agora mesmo, cara! 625 00:36:35,652 --> 00:36:38,696 [Wendy ofegante] 626 00:36:38,697 --> 00:36:42,533 [Wendy respirando pesadamente] 627 00:36:42,534 --> 00:36:45,203 Drew. Drew, Drew, Drew. 628 00:36:50,417 --> 00:36:52,961 Só me dê uma razão. 629 00:36:56,340 --> 00:36:57,215 Hum. 630 00:37:05,390 --> 00:37:11,813 Eu sei que isso deve parecer um momento muito sombrio para você. 631 00:37:15,901 --> 00:37:17,361 Dê-me isso. 632 00:37:24,910 --> 00:37:27,537 [respirando instável] 633 00:37:35,087 --> 00:37:36,963 Claramente, ele tem sido te contando coisas-- 634 00:37:36,964 --> 00:37:38,965 Sim, não brinca. Você mesmo matou Annie? 635 00:37:38,966 --> 00:37:39,966 - [Wendy] Tim? - O que? 636 00:37:39,967 --> 00:37:41,467 Você matou Drew. 637 00:37:41,468 --> 00:37:43,844 Ele matou o chefe e ele simplesmente atirou em mim. 638 00:37:43,845 --> 00:37:46,889 Eu sei. eu o conheci desde que éramos crianças. 639 00:37:46,890 --> 00:37:48,975 Sr. 640 00:37:48,976 --> 00:37:50,977 Eu não matei ninguém. Você está cometendo um grande erro, 641 00:37:50,978 --> 00:37:52,561 e com base em quê? 642 00:37:52,562 --> 00:37:55,606 As palavras de um assustado, criança confusa. 643 00:37:55,607 --> 00:37:56,525 Maureen fez um vídeo. 644 00:38:00,737 --> 00:38:03,447 Ah, bem... 645 00:38:03,448 --> 00:38:04,865 [suspirando] Isso é lamentável. 646 00:38:04,866 --> 00:38:06,617 Por que? 647 00:38:06,618 --> 00:38:08,453 Significa que estamos todos mortos. 648 00:38:10,080 --> 00:38:11,373 Sim? 649 00:38:16,169 --> 00:38:17,753 O que havia neste vídeo? 650 00:38:17,754 --> 00:38:18,838 Tudo isso. 651 00:38:18,839 --> 00:38:20,756 Seu... 652 00:38:20,757 --> 00:38:23,010 "Gorks." Tudo isso. 653 00:38:24,845 --> 00:38:25,886 eu acho que foi até o fim. 654 00:38:25,887 --> 00:38:28,056 Braço funciona bem. 655 00:38:33,020 --> 00:38:36,356 [respirando instável] 656 00:38:39,109 --> 00:38:42,863 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada. 657 00:38:46,033 --> 00:38:48,076 Eu contei tudo a ele. 658 00:38:49,953 --> 00:38:51,746 Não, você não fez isso. 659 00:38:51,747 --> 00:38:53,706 [Lucas] O que isso significa? 660 00:38:53,707 --> 00:38:56,459 - Você não sabe tudo. - Eu sei... 661 00:38:56,460 --> 00:39:00,921 o que você faz conosco, crianças como eu, 662 00:39:00,922 --> 00:39:03,424 como Kalisha, como Avery, 663 00:39:03,425 --> 00:39:05,426 e eu sei o que você fez com meus pais. 664 00:39:05,427 --> 00:39:07,637 Sim, mas você não sabe por quê. 665 00:39:08,305 --> 00:39:11,015 O garoto mais inteligente do mundo não pensa em perguntar por quê. 666 00:39:11,016 --> 00:39:14,560 O que há para saber? Você está nos usando 667 00:39:14,561 --> 00:39:16,812 cometer o crime perfeito - 668 00:39:16,813 --> 00:39:19,398 assassinatos sem nenhuma evidência física. 669 00:39:19,399 --> 00:39:21,734 Você é um esquadrão de ataque. vocês são assassinos 670 00:39:21,735 --> 00:39:24,028 ou como você quiser chamar. 671 00:39:24,029 --> 00:39:26,072 E você é o cego quem sentiu o rabo 672 00:39:26,073 --> 00:39:28,449 e pensei que poderia descrever o elefante inteiro. 673 00:39:28,450 --> 00:39:30,701 Devíamos simplesmente atirar nela. 674 00:39:30,702 --> 00:39:33,496 É... não tão fácil como você pensa. 675 00:39:33,497 --> 00:39:35,706 Ela vai matar todos nós, se ela puder. 676 00:39:35,707 --> 00:39:38,167 Não. Nem todos vocês. 677 00:39:38,168 --> 00:39:40,419 Não se eu não precisar. 678 00:39:40,420 --> 00:39:42,672 Vá em frente. Descreva o elefante. 679 00:39:44,883 --> 00:39:47,009 Qual é o objetivo? 680 00:39:47,010 --> 00:39:49,178 Você vai me matar de qualquer maneira. 681 00:39:49,179 --> 00:39:51,098 Não se eu não precisar. 682 00:39:58,563 --> 00:40:00,481 Vou pegar meu cigarro. 683 00:40:00,482 --> 00:40:02,067 Hum-hmm. 684 00:40:09,032 --> 00:40:10,617 Sim. 685 00:40:14,037 --> 00:40:17,123 Sim, o Instituto está envolvido em assassinatos indetectáveis. 686 00:40:17,124 --> 00:40:18,874 - Eu te disse. - Porra A. 687 00:40:18,875 --> 00:40:20,626 Mas a verdadeira questão é quem visamos. 688 00:40:20,627 --> 00:40:22,753 Por que isso importa? 689 00:40:22,754 --> 00:40:24,004 Você - você acha que nós fazer isso por dinheiro? 690 00:40:24,005 --> 00:40:25,549 Ou política? 691 00:40:27,217 --> 00:40:29,677 Você viu as notícias sobre o senador Ramsey, 692 00:40:29,678 --> 00:40:31,595 morreu em um pequeno acidente de avião recentemente? 693 00:40:31,596 --> 00:40:34,557 - Sim, ouvi dizer que foi você. - Sim. 694 00:40:34,558 --> 00:40:38,853 Ramsey é como chamamos uma "dobradiça". 695 00:40:38,854 --> 00:40:41,480 Se ele tivesse vivido, daqui a nove anos, 696 00:40:41,481 --> 00:40:43,649 ele é secretário de Defesa, 697 00:40:43,650 --> 00:40:47,194 rompe com a realidade, convence o presidente 698 00:40:47,195 --> 00:40:50,948 atingir a Coreia do Norte, ataque nuclear limitado. 699 00:40:50,949 --> 00:40:55,494 O problema é que os mísseis sobrevoar o espaço aéreo russo, 700 00:40:55,495 --> 00:40:58,831 e russo sistemas de alerta precoce 701 00:40:58,832 --> 00:41:01,000 são velhos e uma merda, 702 00:41:01,001 --> 00:41:03,002 e de suas telas, parece 703 00:41:03,003 --> 00:41:04,670 estamos indo atrás deles. 704 00:41:04,671 --> 00:41:07,214 Eles têm momentos para reagir. Eles lançam. 705 00:41:07,215 --> 00:41:09,175 Temos momentos para reagir a isso. 706 00:41:09,176 --> 00:41:10,676 - Lançamos. - Você disse, 707 00:41:10,677 --> 00:41:12,678 "Daqui a nove anos"? 708 00:41:12,679 --> 00:41:13,929 Mais ou menos. 709 00:41:13,930 --> 00:41:16,515 - [Tim] Uh-huh. - [Sigsby] Eu sei. 710 00:41:16,516 --> 00:41:17,892 Difícil de entender. 711 00:41:17,893 --> 00:41:20,060 Mas tenho certeza que você já viu, 712 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Luke tem algumas habilidades raras, nível baixo. 713 00:41:23,607 --> 00:41:28,569 Mas há outra habilidade, mais raro, mais importante - 714 00:41:28,570 --> 00:41:30,196 precognição. 715 00:41:30,197 --> 00:41:32,239 Como contar o futuro? 716 00:41:32,240 --> 00:41:33,825 A trilha do PC. 717 00:41:35,327 --> 00:41:38,120 Quão raro? 718 00:41:38,121 --> 00:41:40,623 Não estou autorizado a saber quantos temos em qualquer momento. 719 00:41:40,624 --> 00:41:43,834 Quantos você tem fazer o quê? 720 00:41:43,835 --> 00:41:47,213 Encontre pessoas que irão desencadear o Armagedom. 721 00:41:47,214 --> 00:41:48,632 Dobradiças, Tim. 722 00:41:49,883 --> 00:41:51,592 Muito bom. 723 00:41:51,593 --> 00:41:53,302 E depois de encontrar um, 724 00:41:53,303 --> 00:41:57,097 você juntou um pacote de destino, 725 00:41:57,098 --> 00:42:00,267 e eles se voltam para você para eliminação. 726 00:42:00,268 --> 00:42:01,937 Certo? 727 00:42:03,730 --> 00:42:05,898 Desde 1950, nós salvamos o mundo, 728 00:42:05,899 --> 00:42:09,110 Eu não sei, mais de 500 vezes. 729 00:42:11,696 --> 00:42:15,991 Sim, pessoas morreram, mas bilhões foram salvos. 730 00:42:15,992 --> 00:42:18,077 Então, você é o gênio da matemática. 731 00:42:18,078 --> 00:42:21,830 Você entende relações custo-benefício. 732 00:42:21,831 --> 00:42:23,832 Isso é... é besteira. É uma merda. 733 00:42:23,833 --> 00:42:26,919 OK. Bem, o que você faria? O que você faria? 734 00:42:26,920 --> 00:42:29,798 O que você faria para salvar o mundo? 735 00:42:32,425 --> 00:42:34,593 Custe o que custar? 736 00:42:34,594 --> 00:42:36,303 Correto. 737 00:42:36,304 --> 00:42:38,597 eu não consigo ter crises de consciência. 738 00:42:38,598 --> 00:42:40,015 Eu não consigo-- 739 00:42:40,016 --> 00:42:44,019 sentir-se triste para alguma criança em particular 740 00:42:44,020 --> 00:42:46,772 e seus pobres, especialmente a mamãe enlutada, 741 00:42:46,773 --> 00:42:48,107 ou a missão falha. 742 00:42:48,108 --> 00:42:50,276 E troca nuclear completa? 743 00:42:50,277 --> 00:42:53,779 Quatro bilhões de pessoas morrer em duas horas. 744 00:42:53,780 --> 00:42:55,364 Dentro de dez anos, 745 00:42:55,365 --> 00:42:59,201 jogue 99 por cento de plantas e... 746 00:42:59,202 --> 00:43:01,997 animais, se você se importa sobre esse tipo de coisa. 747 00:43:04,040 --> 00:43:05,125 Sim. 748 00:43:08,378 --> 00:43:11,715 Você pode ver meus pensamentos. Estou mentindo? 749 00:43:15,719 --> 00:43:17,970 Ela não está mentindo. 750 00:43:17,971 --> 00:43:21,015 [Tim] Isso significa apenas ela acredita nisso. 751 00:43:21,016 --> 00:43:22,308 Então, me diga isso. 752 00:43:22,309 --> 00:43:24,685 Se você realmente estão salvando o mundo, 753 00:43:24,686 --> 00:43:26,687 por que não fazer isso abertamente? 754 00:43:26,688 --> 00:43:29,732 Por que todo esse sigilo? Por que não deixar todos nós decidirmos? 755 00:43:29,733 --> 00:43:31,150 [Sigsby] Não podemos correr esse risco. 756 00:43:31,151 --> 00:43:32,735 Você entende isso. 757 00:43:32,736 --> 00:43:36,823 Você atirou em uma criança em Boston para evitar um massacre. 758 00:43:38,491 --> 00:43:42,036 Você sai daqui com Luke Ellis, 759 00:43:42,037 --> 00:43:44,830 você está colocando o todo mundo em alerta contra suicídio. 760 00:43:44,831 --> 00:43:50,211 [música dramática] 761 00:44:05,101 --> 00:44:09,647 ♪